1 00:00:05,760 --> 00:00:07,320 [perchas deslizándose] 2 00:00:17,320 --> 00:00:20,240 [♪ canción alegre reproduciendo a través de altavoces] 3 00:00:34,360 --> 00:00:36,680 [tacones haciendo clic] 4 00:00:47,120 --> 00:00:48,160 [la nevera se abre] 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,160 -¿Qué estás haciendo? -Alan. 6 00:00:57,600 --> 00:00:58,800 [Mariana] Voy a salir. 7 00:00:59,520 --> 00:01:01,600 Es una recaudación de fondos para los Debs. Estoy en el comité. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 [Alan se ríe] Nadie Te invitaré a los Debs. 9 00:01:03,560 --> 00:01:04,600 ¿Cuál es el punto? 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,320 Tal vez vaya solo. 11 00:01:06,520 --> 00:01:09,040 [Denise] ¿Y cuáles son? ¿Qué haces en esta recaudación de fondos? 12 00:01:09,120 --> 00:01:10,280 Venta de boletos para rifas. 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,200 [Alan] Vas a encontrar ¿Alguna forma de humillarme? 14 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Conozco gente allí. 15 00:01:13,360 --> 00:01:16,200 [Denise] Bueno, ciertamente He hecho todo lo posible, Marianne. 16 00:01:18,960 --> 00:01:22,000 -[automóvil lejano acercándose] -Ese es mi taxi. Hasta luego. 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,880 -¿Cuándo estarás en casa? -[Marianne] No lo sé. 18 00:01:23,960 --> 00:01:26,400 Creo que quieren que les ayude limpiar al final. 19 00:01:26,480 --> 00:01:27,480 Adiós. 20 00:01:29,360 --> 00:01:31,800 [la puerta se abre y luego se cierra] 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,720 -[♪ música reproduciéndose por los altavoces] -[parloteo ininteligible] 22 00:01:39,440 --> 00:01:40,480 [tintineo de vidrio] 23 00:01:49,320 --> 00:01:50,320 Oye. 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,000 Vaya. No te laves bien. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Te ves preciosa. 26 00:01:55,720 --> 00:01:57,200 Ciertamente has hecho todo lo posible. 27 00:01:57,920 --> 00:01:59,680 Eso es exactamente lo que dijo mi madre. 28 00:02:00,320 --> 00:02:01,720 ¿Alguien quiere una copa? 29 00:02:02,160 --> 00:02:03,160 [Karen] Tomaré vodka y Coca-Cola. 30 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Gracias. 31 00:02:07,160 --> 00:02:08,160 [Lisa] ¿Dónde están los muchachos? 32 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 [Rachel] Si no aparecen, De hecho, asesinaré a Connell. 33 00:02:10,600 --> 00:02:12,760 [♪ música de baile sonando] 34 00:02:12,840 --> 00:02:14,760 [parloteo ininteligible] 35 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 [Eric] Oh, ese vestido, Rachel. ¡Hola! 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,680 -[Lisa] Muchachos. Ya era hora. -¡Ey! 37 00:02:23,760 --> 00:02:25,000 [robar] ¿Cómo estás, Karen? 38 00:02:25,080 --> 00:02:28,240 [Karen] Hola, Rob. Gracias por venir. Eventualmente. 39 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 [robar] ¡Mariana! Mírate. 40 00:02:31,480 --> 00:02:32,840 [Eric] Dios mío. 41 00:02:32,920 --> 00:02:34,240 Gran vestido. Muy sexy. 42 00:02:38,320 --> 00:02:39,760 -Karen. -[Karen] ¿Sí? 43 00:02:39,840 --> 00:02:41,000 te gustaria venir a bailar? 44 00:02:41,080 --> 00:02:42,080 Sí. 45 00:02:45,120 --> 00:02:46,440 -¿Te invito a una bebida? -Sí. 46 00:02:46,520 --> 00:02:47,520 -Sí. -Seguro. 47 00:02:48,400 --> 00:02:51,520 [♪ "Hola ahora" (Arty Remix) por London Grammar jugando] 48 00:02:55,160 --> 00:02:57,000 ♪ Hola ahora ♪ 49 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 ♪ Letras ardiendo junto a mi cama para ti ♪ 50 00:03:02,840 --> 00:03:05,360 ♪ Hola ahora ♪ 51 00:03:08,440 --> 00:03:11,600 ♪ Por la cama para ti, hola ahora ♪ 52 00:03:13,680 --> 00:03:15,560 el ha estado mirando tú todo el tiempo. 53 00:03:19,000 --> 00:03:23,400 ♪ Oh ♪ 54 00:03:24,840 --> 00:03:29,000 ♪ Lo sabes es aterrador ♪ 55 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 ♪ Oh ♪ 56 00:03:33,280 --> 00:03:35,600 [charla confusa] 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,400 Oh, gracias por honrarnos con tu presencia. 58 00:03:40,480 --> 00:03:42,320 Gracias por volver desde la pista de baile. 59 00:03:42,400 --> 00:03:44,880 [Eric] Tengo uno ahí para ti, jefe. Agua con gas. 60 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 [charla confusa, voces superpuestas] 61 00:03:47,280 --> 00:03:49,560 ¿Vas a volver a vendiendo algunas entradas entonces, o que? 62 00:03:49,640 --> 00:03:52,520 [Eric] Ah, ¿sabes qué? Este tipo podría comprarte algunas entradas. 63 00:03:52,600 --> 00:03:55,120 [todos gritando y riendo] 64 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Ah, hombre, bien. 65 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 [Pat] Señoras, no lo olvidé sobre ti, ¿de acuerdo? 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Absolutamente clase. 67 00:04:01,320 --> 00:04:02,880 -¡Mira este vestido! ¡Bien! -Ah, bueno. 68 00:04:02,960 --> 00:04:04,760 [Pat] Mira eso. ¿Cómo le va? 69 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Buenas noches, ¿sí? ¿Quién es tu amigo? 70 00:04:06,960 --> 00:04:08,560 Esa es Marianne Sheridan. 71 00:04:08,640 --> 00:04:10,240 Conoces a su hermano, Alan. Alan Sheridan. 72 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 [Pat] ¡Alan! Alan. Sí, sí, sí. Sí. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Pat podría querer comprarte algunas entradas. 74 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 -Continúa, Marianne. -[Pat] Estás vendiendo garrapatas-- 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,840 ¿Estás vendiendo entradas? 76 00:04:16,920 --> 00:04:18,600 -[Lisa] Lo es, sí. -[Pat] Te diré una cosa. 77 00:04:18,680 --> 00:04:20,480 Compraré 10 boletos si quieres. baila conmigo. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,840 -[Lisa] Bueno, ahora hay una oferta. -¿Qué opinas de eso? 79 00:04:22,920 --> 00:04:24,000 Ella bailará conmigo. 80 00:04:24,080 --> 00:04:26,520 -Ella bailará conmigo. -No quiero bailar contigo. 81 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 vamos, ella tendrá un baile! 82 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 no quiero ¡Bailar contigo! 83 00:04:30,000 --> 00:04:31,720 -Tener un baile -¡Quítate de encima! 84 00:04:31,800 --> 00:04:33,360 [riendo y charlando] 85 00:04:36,080 --> 00:04:37,720 [Karen] Eres un maldito imbécil. 86 00:04:38,480 --> 00:04:40,640 [Pat] Está bien. Entonces no tendré baile. 87 00:04:40,720 --> 00:04:42,040 [sollozos] 88 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 [respirando pesadamente] 89 00:04:51,360 --> 00:04:53,360 -¿Estás bien? -[Marianne] Estoy bien. 90 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 [Eric] Eh, mira, eso fue sólo un poco de diversión. 91 00:04:56,200 --> 00:04:59,120 Pat es realmente un sonido suficiente. chico, si llegas a conocerlo. 92 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 Fue divertido. 93 00:05:00,280 --> 00:05:02,320 ¿Por qué no vas? y amigo de Pat 94 00:05:02,400 --> 00:05:04,280 si crees que es tan divertido? 95 00:05:04,360 --> 00:05:07,440 -Hace un minuto nos reíamos todos. -[Connell] No, no lo estábamos. 96 00:05:08,720 --> 00:05:10,360 ¿Estás bien? 97 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Ah, quieres besarla mejor. ahora, ¿y tú? 98 00:05:12,440 --> 00:05:14,160 Rach, ¿Alguna vez te irías a la mierda? 99 00:05:18,640 --> 00:05:20,200 [pasos alejándose] 100 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 ¿Quieres ir a casa? 101 00:05:23,920 --> 00:05:26,280 Estoy conduciendo. puedo Te llevaré, si quieres. 102 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Está bien. 103 00:05:31,120 --> 00:05:33,680 -Esas son sus cosas ahí. -[Connell] Yo me quedo con esos. 104 00:05:34,880 --> 00:05:37,000 [Mariana] Gracias por ser tan amable, Karen. 105 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 -[Connell] ¿Qué? -[Eric] ¿Nada? 106 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 [Marianne sollozando] 107 00:05:49,280 --> 00:05:50,280 ¡Karen! 108 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 [Connell] ¿Estás bien? 109 00:06:06,400 --> 00:06:08,920 -Me siento como un idiota. -No, no hiciste nada. 110 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Ah, eh... 111 00:06:19,800 --> 00:06:21,880 podrías volver a la mía si quisieras. 112 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Sólo si te gusta. 113 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 es lorena ¿No estarás allí? 114 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 Probablemente estará en la cama. 115 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 -¿Y si todavía está despierta? -Ah, ella... 116 00:06:34,560 --> 00:06:36,520 ella es bonita tolerante con esas cosas. 117 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 Como, dudo A ella realmente le importará. 118 00:06:41,680 --> 00:06:43,840 -Parece una muy buena madre. -Sí. 119 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 Creo que sí. 120 00:06:49,960 --> 00:06:51,240 Ella debe estar orgullosa de ti. 121 00:06:52,560 --> 00:06:54,560 has resultado tan bien como ser humano. 122 00:06:54,640 --> 00:06:55,880 ¿Cómo salí bien? 123 00:06:57,360 --> 00:06:58,440 Eres una buena persona. 124 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 ¿Sabes cómo...? 125 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 raro que sea? 126 00:07:19,520 --> 00:07:22,720 [Marianne] Saliste Con Rachel antes, ¿no? 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 [Connell] En realidad no. 128 00:07:27,600 --> 00:07:29,360 [Mariana] ¿Te acostaste con ella? 129 00:07:32,880 --> 00:07:34,600 [Connell] Hice. Una vez. Como... 130 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 el año pasado. 131 00:07:38,720 --> 00:07:41,240 Pero no sería del tipo de algo donde, como... 132 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Los sentimientos estarían involucrados, entonces. 133 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 ¿Y qué pasa conmigo? 134 00:07:51,560 --> 00:07:54,400 ¿Dirías que tu...? ¿Están involucrados los sentimientos? 135 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Obviamente. 136 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 ¿Para quién es obvio? 137 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 -¿Connell? -¿Sí? 138 00:08:24,560 --> 00:08:26,320 Nunca golpearías a una mujer. ¿Lo harías? 139 00:08:29,160 --> 00:08:30,800 Dios, no. ¿Por qué preguntas eso? 140 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 No sé. 141 00:08:39,440 --> 00:08:40,760 Mi papá solía pegarle a mi mamá. 142 00:08:46,280 --> 00:08:47,280 Jesús, lo siento. 143 00:08:51,920 --> 00:08:53,280 ¿Alguna vez te golpeó? 144 00:08:59,840 --> 00:09:00,880 No. 145 00:09:07,320 --> 00:09:08,600 [sollozando] 146 00:09:10,400 --> 00:09:12,920 Mira, yo lo haría Nunca te lastimé, ¿vale? 147 00:09:15,880 --> 00:09:17,160 Me haces muy feliz. 148 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Te amo. 149 00:09:24,520 --> 00:09:26,200 -Sí. Yo soy... -[Marianne solloza] 150 00:09:27,080 --> 00:09:29,440 ...no solo digo eso, Marianne. Realmente lo hago. 151 00:09:33,120 --> 00:09:34,440 [sollozos] 152 00:09:41,160 --> 00:09:43,680 [Marianne solloza en voz baja] 153 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 [pájaros cantando] 154 00:09:50,160 --> 00:09:51,600 [ambos gimen suavemente] 155 00:09:53,360 --> 00:09:54,400 [exhala] 156 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 -[Connell] ¿Qué? -[ruidos] 157 00:09:59,480 --> 00:10:00,840 -Joder. -¿Qué? 158 00:10:00,920 --> 00:10:02,600 -Pensé en poner una alarma. -Ah. 159 00:10:02,680 --> 00:10:04,720 -Te dejaré en casa. -No, ella reconocerá tu auto. 160 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Tomaré un taxi. 161 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 -Oh, joder. -[Connell suspira] 162 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 -[Lorraine] Hola, cariño. -Hola. 163 00:10:16,240 --> 00:10:18,280 Lo siento, estoy... Sólo me voy. Es-- 164 00:10:24,760 --> 00:10:25,800 [risas] 165 00:10:32,160 --> 00:10:33,520 -[risas] -[llaves tintineando] 166 00:10:40,440 --> 00:10:41,840 Muy bien, ¿qué es tan gracioso? 167 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 ¿pensaste? ¿No lo sabía? 168 00:10:46,040 --> 00:10:49,600 Bueno, sabía que alguien vendría por aquí por las tardes, 169 00:10:49,680 --> 00:10:50,880 y trabajo en su casa. 170 00:10:50,960 --> 00:10:54,480 Sí, bueno, apenas lo eres. Se lo vas a decir a alguien, ¿verdad? 171 00:10:56,320 --> 00:10:57,760 ¿Por qué no debería decírselo a nadie? 172 00:10:59,080 --> 00:11:02,000 Porque... eso causaría un poco de molestia para mí. 173 00:11:02,080 --> 00:11:04,120 Y para Marianne. 174 00:11:04,200 --> 00:11:05,480 Sí. 175 00:11:05,560 --> 00:11:07,520 ¿marianne tiene novio? o algo? 176 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 No. 177 00:11:10,440 --> 00:11:11,840 Jesús, no quiero saberlo. 178 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 no estaré chismeando sobre tu vida sexual, Connell. 179 00:11:20,480 --> 00:11:22,000 -No tienes preocupaciones ahí. -Ah. 180 00:11:27,840 --> 00:11:30,720 [parloteo ininteligible] 181 00:11:32,560 --> 00:11:34,000 Y aquí está. [risas] 182 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 ¿Me has estado ignorando? ¿Todo el maldito fin de semana? 183 00:11:40,440 --> 00:11:42,680 ¿Conseguiste el viaje? la otra noche o que? 184 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Bien. 185 00:11:43,840 --> 00:11:45,880 Escuché que te veías muy acogedor saliendo juntos. 186 00:11:45,960 --> 00:11:48,400 [Eric] Ah, toda la escuela está hablando de eso. 187 00:11:48,480 --> 00:11:50,440 Vamos. ¿Pasó algo? Sea honesto. 188 00:11:50,520 --> 00:11:51,760 [Connell] No seas tonto. 189 00:11:51,840 --> 00:11:54,280 [Rob] Yo no lo sostendría en tu contra si lo hicieras. 190 00:11:54,360 --> 00:11:55,800 Ella no es una chica mal parecida. 191 00:11:56,640 --> 00:11:59,080 Cuando ella hace una enorme puto esfuerzo. 192 00:11:59,160 --> 00:12:01,520 -[todos riendo] -Sí, simplemente está mentalmente trastornada. 193 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Estáis todos siendo tan desagradables. 194 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 -¿Qué te ha hecho ella alguna vez? -[todos charlando] 195 00:12:05,120 --> 00:12:08,640 Creo que en realidad es real. La pregunta es qué le ha hecho a Waldron. 196 00:12:08,720 --> 00:12:10,080 [robar] Escondido en su casillero, allí. 197 00:12:10,160 --> 00:12:12,400 [Eric] Vamos, escúpelo. La cambiaste. 198 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 -No. -[Karen] Bueno, lo siento por ella. 199 00:12:14,760 --> 00:12:16,440 [Eric] ¿Sí? Ah, yo también. 200 00:12:16,520 --> 00:12:18,360 No, creo que deberías Haz las paces con ella, Connell. 201 00:12:18,440 --> 00:12:19,440 Anímala. 202 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 [Rob] Creo que tú Debería invitarla a los Debs. 203 00:12:22,320 --> 00:12:23,320 [chico] Buena idea. 204 00:12:24,160 --> 00:12:26,000 Seguir. Ya te vas. Empezar a trabajar. 205 00:12:26,080 --> 00:12:27,560 [todos ríen] 206 00:12:27,640 --> 00:12:30,120 [♪ música tensa sonando] 207 00:12:47,200 --> 00:12:49,280 [parloteo ininteligible] 208 00:12:49,360 --> 00:12:50,840 [niño 1] Hola. 209 00:12:50,920 --> 00:12:52,640 -[Connell] Hola, muchachos. -[niño 2] Hola. 210 00:12:56,560 --> 00:12:57,760 [Lisa] Él viene. 211 00:12:59,240 --> 00:13:01,720 -[Raquel] Genial. -[Connell] ¿Puedo hablar con alguien? 212 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [Lisa] Correcto. 213 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 Eh, mira, estoy, eh... 214 00:13:10,560 --> 00:13:12,120 ...perdón por lo de la otra noche. 215 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 -¿Me estás diciendo que me vaya a la mierda, quieres decir? -[Connell] Sí. 216 00:13:17,320 --> 00:13:19,040 Lo siento por eso. 217 00:13:21,240 --> 00:13:22,800 Estoy seguro Marianne Estaba encantado. 218 00:13:23,440 --> 00:13:24,680 ella es obviamente enamorado de ti. 219 00:13:24,760 --> 00:13:26,640 No sé sobre eso. No tiene nada que ver conmigo. 220 00:13:26,720 --> 00:13:28,400 Entonces estás diciendo que hay ¿No pasa nada ahí? 221 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Sí. 222 00:13:30,800 --> 00:13:31,880 No parecía de esa manera. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,200 Actuaste como un completo bicho raro. 224 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Sí. Lo sé. 225 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Escucha, 226 00:13:47,400 --> 00:13:48,600 ¿Puedo preguntarte algo? 227 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Sí. 228 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 [parloteo ininteligible] 229 00:14:04,520 --> 00:14:07,600 [♪ música suave] 230 00:14:19,160 --> 00:14:20,200 [suena el timbre] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 [Connell] Entonces yo, eh... 232 00:14:50,960 --> 00:14:52,600 le pregunté a raquel a los Debs hoy. 233 00:14:54,360 --> 00:14:56,200 no es no un gran problema o algo así. 234 00:14:56,280 --> 00:14:57,680 Solo pensé deberías saberlo, entonces... 235 00:14:57,760 --> 00:14:59,080 Sí. Y, eh... 236 00:14:59,160 --> 00:15:02,240 Eh, sólo quería hacerte saber No es romántico ni nada. 237 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Sólo somos amigos. 238 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 ¿Como si fuéramos sólo amigos? 239 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 No, eso es... Eso es diferente. 240 00:15:13,440 --> 00:15:15,040 -¿Te acuestas con ella? -No. 241 00:15:15,960 --> 00:15:18,160 [risas] Claro. ¿Cuándo tendría tiempo? 242 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 ¿Le gustaría? 243 00:15:19,640 --> 00:15:21,400 No ha desaparecido enormemente sobre la idea, yo mismo. 244 00:15:22,080 --> 00:15:24,040 no pienses Realmente soy así de insaciable. 245 00:15:24,120 --> 00:15:25,240 Ya te tengo. 246 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 -Eso fue una broma, Marianne. -Sí. 247 00:15:31,360 --> 00:15:32,560 No lo entendí. 248 00:15:33,920 --> 00:15:35,600 Mmm. Estás enojado conmigo. 249 00:15:37,360 --> 00:15:38,520 [tuts] Realmente no me importa. 250 00:15:41,680 --> 00:15:44,920 Solo piensa si todavía tienes algo Para ella, deberías decírmelo. 251 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Sí, y si lo hiciera, Lo haría, pero no lo hago. 252 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 Yo... estás diciendo ese es el problema, 253 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 pero realmente no creo que eso sea ¿Qué está pasando aquí? 254 00:15:52,080 --> 00:15:53,440 [risas] 255 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 ¿Qué es entonces? 256 00:16:02,280 --> 00:16:03,400 Creo que deberías irte. 257 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 Deberías irte. 258 00:16:09,160 --> 00:16:10,160 Sí. 259 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Eh... 260 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 [la puerta se cierra] 261 00:16:24,120 --> 00:16:26,240 [sollozando en voz baja] 262 00:16:37,640 --> 00:16:39,640 [llorando suavemente] 263 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 [Connell] Le pedí a Rachel que fuera con los Debs. 264 00:17:03,840 --> 00:17:04,880 ¿Qué? 265 00:17:05,960 --> 00:17:08,280 Le pregunté a Rachel Morán. para ir a los Debs conmigo. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 Deténgase. 267 00:17:09,880 --> 00:17:10,880 -¿Qué? -Deténgase aquí. 268 00:17:13,200 --> 00:17:15,400 [clic del indicador] 269 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 [frenos chirriando] 270 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 ¿Qué está pasando? 271 00:17:26,880 --> 00:17:28,800 ¿Quién es Marianne? ¿Vas a ir a los Debs? 272 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 No lo sé. 273 00:17:30,800 --> 00:17:33,360 Así que tal vez nadie le pregunte y ella simplemente no irá. 274 00:17:33,440 --> 00:17:35,280 Sí. Tal vez. No sé. 275 00:17:35,360 --> 00:17:38,080 Y no crees que tal vez deberías haberle preguntado? 276 00:17:38,160 --> 00:17:39,920 Viendo como te la follas ¿Todos los días después de la escuela? 277 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 Lenguaje vil para usar. 278 00:17:41,720 --> 00:17:44,280 Bueno, siéntete libre de explicarlo. En tus propias palabras, Connell. 279 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 ¿Qué es exactamente? es el arreglo? 280 00:17:45,920 --> 00:17:48,680 Marianne se acerca a nuestro casa, tienes sexo con ella, 281 00:17:48,760 --> 00:17:50,760 y luego ella no está permitida para decírselo a cualquiera. ¿Es eso todo? 282 00:17:50,840 --> 00:17:52,600 ¿Qué significa eso? "Permitido"? 283 00:17:52,680 --> 00:17:54,960 ¿Hablas con ella en la escuela? 284 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Frente a tus amigos, ¿eres amable con ella? 285 00:17:57,520 --> 00:17:59,520 ¿Hablas con ella? 286 00:17:59,600 --> 00:18:01,320 O simplemente decir "hola" para ella, ¿incluso? 287 00:18:01,400 --> 00:18:02,840 Dudo que a ella le importe si la saludo-- 288 00:18:02,920 --> 00:18:04,840 -¡Te la estás cogiendo! -¡Mamá, puedes dejar de decir eso! 289 00:18:04,920 --> 00:18:07,920 Te la estás follando, y tú Ni siquiera la saludaría en público. 290 00:18:08,000 --> 00:18:10,040 No es así. Lo estás torciendo ahora. 291 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 ¿De qué tienes miedo? 292 00:18:12,200 --> 00:18:15,040 Lo que la gente pensaría de ti si descubren que te gustaba? 293 00:18:15,120 --> 00:18:16,480 [Connell se burla] 294 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 Diré lo que pienso de ti. 295 00:18:20,040 --> 00:18:21,680 Creo que eres una vergüenza. 296 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 -Y me avergüenzo de ti. -Mamá. 297 00:18:23,840 --> 00:18:25,440 -¿Adónde vas? -Tomaré el autobús a casa. 298 00:18:25,520 --> 00:18:27,560 ¿De qué estás hablando? ¿Actuarás normal, verdad? 299 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Si me quedo en el auto, Sólo diré cosas de las que me arrepiento. 300 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 -[la puerta se cierra de golpe] -Ma... 301 00:18:32,800 --> 00:18:33,840 [suspiros] 302 00:18:35,360 --> 00:18:36,400 [susurros] Joder, por el amor. 303 00:18:38,840 --> 00:18:39,960 [EM. Cerca] Liam Quinn. 304 00:18:40,040 --> 00:18:41,080 [Liam] Aquí. 305 00:18:42,440 --> 00:18:44,600 -[EM. Neary] Hannah Quigley. -[Hannah] Aquí. 306 00:18:45,120 --> 00:18:46,640 [EM. Cerca] Marianne Sheridan. 307 00:18:46,920 --> 00:18:47,920 ¿Marianne Sheridan? 308 00:18:49,480 --> 00:18:50,840 -Orla Tierney. -[Orla] Aquí. 309 00:18:51,760 --> 00:18:54,040 -[EM. Neary] Connell Waldron. -[Connell] Aquí. 310 00:19:17,160 --> 00:19:20,880 [♪ música melancólica sonando] 311 00:19:30,680 --> 00:19:32,200 [teléfono zumbando] 312 00:19:43,800 --> 00:19:47,160 [charla confusa] 313 00:20:01,960 --> 00:20:03,880 [ruidos de fregado] 314 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Hola mascota. 315 00:20:13,080 --> 00:20:14,720 He oído que has no ha estado en la escuela. 316 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 ¿Todo bien? 317 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 Estoy bien. 318 00:20:18,520 --> 00:20:20,040 Simplemente no volver a la escuela. 319 00:20:21,240 --> 00:20:24,080 Siento que hago mucho más si me quedo en casa y estudio. 320 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 -Haz lo que quieras. -Sí. 321 00:20:28,800 --> 00:20:30,560 no es exactamente La actitud de mi mamá. 322 00:20:34,880 --> 00:20:37,520 Mi hijo me dice que estas ignorando sus mensajes. 323 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Bueno... 324 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Lo soy, supongo. 325 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 Bien por usted. 326 00:20:47,120 --> 00:20:48,320 Él no te merece. 327 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 el no lo hizo algo tan malo. 328 00:20:55,520 --> 00:20:57,080 Quiero decir, comparado para la mayoría de las personas, 329 00:20:57,160 --> 00:20:59,400 él era en realidad bastante agradable conmigo. 330 00:21:05,600 --> 00:21:06,600 Gracias. 331 00:21:10,240 --> 00:21:12,360 [Señor. Kerrigan] Entonces B al cuadrado menos X al cuadrado 332 00:21:13,160 --> 00:21:15,520 es igual a A al cuadrado menos C al cuadrado menos x al cuadrado 333 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 más 2CX. 334 00:21:17,960 --> 00:21:19,320 Entonces cancelamos todo menos X... 335 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 [olfatea] 336 00:21:44,960 --> 00:21:49,000 [♪ reproducción de música electrónica] 337 00:22:09,920 --> 00:22:11,560 [presentador de televisión] Hemos Tengo cuatro oportunidades. 338 00:22:11,640 --> 00:22:13,080 de ti tomando tus manos en 100.000 euros 339 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 en esta rueda de aquí, y una oportunidad de... 340 00:22:15,520 --> 00:22:17,160 [Connell] ¿Has visto a Marianne? 341 00:22:19,720 --> 00:22:20,720 ¿Está ella bien? 342 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 La veo a veces. 343 00:22:25,560 --> 00:22:26,600 ¿Y? 344 00:22:29,920 --> 00:22:32,040 Heriste sus sentimientos, Connell. 345 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Sí. 346 00:22:35,000 --> 00:22:37,680 Uh, esto es Esto es un poco de una reacción exagerada. 347 00:22:44,640 --> 00:22:46,400 marianne una persona muy vulnerable. 348 00:22:47,960 --> 00:22:50,080 Y tu hiciste algo realmente cruel. 349 00:22:51,440 --> 00:22:52,560 -Mmm. -Y la lastimaste. 350 00:22:55,720 --> 00:22:57,320 Uh, ya sabes, um... 351 00:22:59,600 --> 00:23:01,480 Podrías intentarlo estar de mi lado. 352 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 no quiero estar a tu lado en este. 353 00:23:09,960 --> 00:23:11,720 no creo que sea algo malo 354 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 que tu eres sintiéndome mal por esto. 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Bien. 356 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Connell... 357 00:23:20,880 --> 00:23:22,600 [pájaros cantando] 358 00:23:35,840 --> 00:23:39,520 [♪ música sombría sonando] 359 00:24:02,320 --> 00:24:04,000 [examinador] Está bien. puedes darte la vuelta 360 00:24:04,080 --> 00:24:05,520 sus exámenes y comience. 361 00:24:26,680 --> 00:24:28,080 Bueno... 362 00:24:28,160 --> 00:24:29,160 Diviértete. 363 00:24:30,880 --> 00:24:32,960 -No te envenenes. -[se ríe suavemente] 364 00:24:34,600 --> 00:24:36,200 Es sólo por una noche, cariño. 365 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Sí. 366 00:24:38,040 --> 00:24:39,760 Te divertirás una vez que llegues allí. 367 00:24:42,240 --> 00:24:43,600 ¿Qué te preocupa? 368 00:24:44,360 --> 00:24:46,000 Uh, simplemente no quiero ir. 369 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 Quiero volver a la cama. 370 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Sólo, eh... 371 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 ...no quiero ir. 372 00:24:55,320 --> 00:24:58,640 A veces tenemos que hacer cosas. no queremos. 373 00:25:00,720 --> 00:25:01,720 Estarás bien. 374 00:25:02,960 --> 00:25:05,080 -Te ves muy guapo. -[Connell se ríe] 375 00:25:06,960 --> 00:25:08,240 Muy bien. Hasta luego. 376 00:25:10,720 --> 00:25:11,720 -Te amo. -Yo también te amo. 377 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 ¡Vaya! 378 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Aquí estamos. [risas] 379 00:25:39,920 --> 00:25:40,920 [factura] Vaya. 380 00:25:43,320 --> 00:25:45,000 Te ves bien. 381 00:25:45,080 --> 00:25:46,080 [Factura] Kayleigh, ven aquí. 382 00:25:46,160 --> 00:25:47,160 Gracias. 383 00:25:47,960 --> 00:25:49,160 ¿Vale la pena esperar? 384 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 [Connell] Sí. [risas] 385 00:25:52,720 --> 00:25:53,800 ¿Son esos para mí? 386 00:25:53,880 --> 00:25:55,080 Eh, sí. 387 00:25:55,160 --> 00:25:56,480 Aquí tienes. 388 00:25:56,560 --> 00:25:57,600 También está eso. 389 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 [factura] Hermosa. 390 00:26:04,400 --> 00:26:06,080 ¿Connell te dijo ¿Va a Trinity? 391 00:26:06,160 --> 00:26:08,600 Oh. Si consigo los puntos. Sí. 392 00:26:08,680 --> 00:26:11,280 [Fiona] ¿No es lindo? ¿Qué vas a estudiar? 393 00:26:11,360 --> 00:26:13,000 [Connell] Inglés. Sí. 394 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 [factura] Enseñar, ¿verdad? 395 00:26:15,000 --> 00:26:16,920 -[Connell] ¿Mmm? -¿Vas a dedicarte a la docencia? 396 00:26:17,000 --> 00:26:20,360 Oh, realmente no lo he Pensé que estaba muy por delante todavía, así que... 397 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 Ya veremos, supongo. Sí. 398 00:26:22,520 --> 00:26:25,320 -Bien. -[Connell] Tócalo de oído. 399 00:26:25,400 --> 00:26:26,760 -[risas] -[Bill] Mmm. 400 00:26:26,840 --> 00:26:28,560 [parloteo ininteligible] 401 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 [gente charlando] 402 00:26:43,240 --> 00:26:45,040 [Raquel] Se ve bien. [Connell] No está mal. 403 00:26:45,960 --> 00:26:47,680 -Está bien, muchachos. -[Jack] Waldron. 404 00:26:48,040 --> 00:26:49,360 [Lisa] ¡Te ves impresionante! 405 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 mi cabello esta siendo realmente molesto. 406 00:26:53,040 --> 00:26:55,400 -Se ve perfecto. -[Keirnan] Está bien, hombre. 407 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Está bien. Muy inteligente. Sí. Es bueno verte. 408 00:26:57,360 --> 00:26:58,760 ¿Está bien, jefe? 409 00:26:58,840 --> 00:27:00,800 -¿Historia? -[Eric] Waldron. 410 00:27:00,880 --> 00:27:03,960 -¿Estás listo para una gran noche? -Todo listo para partir. Listo para partir. 411 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 [Rachel] ¿Dónde está tu postre? 412 00:27:07,520 --> 00:27:09,880 -No sé. Son solo-- -¿Quieres que te lo pida? 413 00:27:09,960 --> 00:27:11,120 No, es grandioso, honestamente. Sí. 414 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Mmm, es tan sabroso. 415 00:27:12,520 --> 00:27:13,560 [Rob] Lisa. 416 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 No. 417 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Eres tan... 418 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 -Ya es suficiente. Eso es suficiente. -[todos] ¡Ay! 419 00:27:19,000 --> 00:27:20,960 [todos clamando] 420 00:27:21,040 --> 00:27:22,320 Muy bien. Vamos, hombre. 421 00:27:22,400 --> 00:27:23,840 Métete eso en ti. 422 00:27:23,920 --> 00:27:25,360 Ahí tienes. 423 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 [Lisa] Bueno, saludos a todos. 424 00:27:26,920 --> 00:27:28,560 [todos] ¡Salud! ¡Salud! 425 00:27:28,640 --> 00:27:29,920 [todos charlando] 426 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 [Lisa] Sólo voy al baño. 427 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 ¡Oh! 428 00:27:35,120 --> 00:27:36,480 [todos ríen] 429 00:27:37,520 --> 00:27:40,200 [♪ música disco sonando] 430 00:27:43,160 --> 00:27:44,760 No es mala bailarina, Rachel. 431 00:27:47,080 --> 00:27:48,760 Cuando se suelta el pelo, ¿eh? 432 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 [riendo] Oye. 433 00:27:58,560 --> 00:28:00,080 Aquí, muchachos. Muchachos, miren esto. 434 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 Eric. 435 00:28:04,040 --> 00:28:05,320 ¡Buena mujer, Lisa! 436 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 Es una chica buena y saludable. 437 00:28:07,920 --> 00:28:09,040 [risas] Waldrón. 438 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 ¿No crees? esta un poco jodido 439 00:28:11,880 --> 00:28:14,080 mostrando fotos de ¿Tu novia es así? 440 00:28:14,160 --> 00:28:15,800 Ella simplemente está ahí saludándote. 441 00:28:18,120 --> 00:28:20,800 Has sido terriblemente jodidamente gay. sobre estas cosas últimamente, hombre. 442 00:28:34,560 --> 00:28:35,560 [Eric] Sonido, muchachos. 443 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 ¿Está bien? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,240 -Está bien. -¿Cómo estás? 445 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 Una pena Marianne No llegó al final. 446 00:28:58,120 --> 00:28:59,400 ¿Qué estaba pasando allí? 447 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 ¿Qué quieres decir? 448 00:29:01,320 --> 00:29:02,640 Con ella misma y contigo mismo. 449 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 No se que estás hablando. 450 00:29:07,040 --> 00:29:09,200 ¿Crees que no lo sabemos? ¿La estabas montando? 451 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 Claro, todo el mundo lo sabe. 452 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 Bien. 453 00:29:18,760 --> 00:29:20,760 -¿Estuvo así por mucho tiempo? -No. 454 00:29:23,440 --> 00:29:25,080 ¿Cuál fue la historia allí? 455 00:29:25,160 --> 00:29:26,960 Lo haces por la risa, o que? 456 00:29:28,160 --> 00:29:29,680 Claro, me conoces. 457 00:29:35,480 --> 00:29:38,040 [♪ música de baile sonando] 458 00:29:38,120 --> 00:29:40,160 [multitud charlando y riendo] 459 00:29:46,240 --> 00:29:47,560 [pareja charlando] 460 00:30:13,880 --> 00:30:15,160 Oye, soy yo otra vez. Eh... 461 00:30:17,240 --> 00:30:20,320 Sé que es tarde para llamar y todo eso y te conozco... 462 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Probablemente no quieras hablar para mí ni nada, pero, um... 463 00:30:25,360 --> 00:30:26,760 solo estaba llamando decir eso, eh... 464 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 ...que te extraño. 465 00:30:31,480 --> 00:30:35,040 Mira, yo, eh... yo, yo, yo realmente no puedo hablar con nadie 466 00:30:35,120 --> 00:30:38,160 la forma en que te hablo o algo así, y, um... 467 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Sí. Eh... 468 00:30:42,080 --> 00:30:44,600 Realmente no sé qué decir, aparte del hecho de que... 469 00:30:44,680 --> 00:30:47,040 aparte del hecho que te extraño, y, um... 470 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 Realmente te amo, Marianne, y eh... 471 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Sí. Lo lamento. 472 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 [sollozos] 473 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 [sollozos] 474 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 [llorando] 475 00:31:16,360 --> 00:31:17,480 [inhala, luego exclama] 476 00:31:26,120 --> 00:31:27,120 [gemidos] 477 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 ¡Joder! 478 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 [gemido de dolor] 479 00:31:38,800 --> 00:31:41,520 [♪ "Sólo tú" por Alison Moyet jugando] 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 ♪ Mirando desde una ventana arriba ♪ 481 00:31:50,600 --> 00:31:52,440 ♪ Es como un historia de amor ♪ 482 00:31:53,600 --> 00:31:57,120 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 483 00:31:57,200 --> 00:31:59,640 ♪ Regresó apenas ayer ♪ 484 00:31:59,720 --> 00:32:01,440 ♪ Alejarse más ♪ 485 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 ♪ Te quiero cerca de mí ♪ 486 00:32:06,520 --> 00:32:10,800 ♪ Todo lo que necesitaba fue el amor que diste ♪ 487 00:32:10,880 --> 00:32:14,560 ♪ Todo lo que necesitaba por otro día ♪ 488 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 ♪ Y todo lo que supe ♪ 489 00:32:18,360 --> 00:32:19,480 ♪ Sólo tú ♪ 490 00:32:24,040 --> 00:32:26,640 ♪ A veces cuando Pienso en su nombre ♪ 491 00:32:26,720 --> 00:32:28,600 ♪ Cuando es sólo un juego ♪ 492 00:32:29,920 --> 00:32:31,360 ♪ Y te necesito ♪